动人传说

　　据传此中还有个感人的传说：（原文：清嘉庆《山阴县志》：“明天启中，有石工覆舟，遇救得免。遂为僧，发愿誓筑石塘。十余年不成，抑郁以死。会稽张贤臣闻而悯之，于崇祯十五年（1642年），建塘六里，为桥者三，名曰天济，盖罄资产为之，五年而工始竣。”）明朝天启年间，一个石匠外出做工，途经此湖，忽遇巨浪，小船翻了，整个船上的乘客除他之外无一幸免。此后，他削发为僧，潜心化缘，发誓要在湖上建起一条避塘。可是，历经十余年，都未能如愿，不久便抑郁而死。这件事被当时绍兴的富翁张贤臣知道了，他决定完成僧人未了的心愿，慨然捐银6千两，与当地百姓共同努力，经过五年的辛勤劳动，终于在湖上建起了一条长达七里的青石避塘，形成了蔚为壮观的“水上奇观”。此后，风起时，避塘的一侧湖面惊涛拍岸，避塘之内却无风无浪，且鱼虾成群物产丰富，尤其多一种黄色无鳞的鱼——犭央犭茶，犭央犭茶湖也因此得名。

　　字典记载

　　《康熙字典》释：兽名，狢也。狢通貉《正字通》载：“（犭央）同（豸央），俗省。”《广韵·唐韵》载：“（豸央），貉属，（犭央）同（豸央）。”简而言之，（犭央）即（豸央），（豸央）即貉，貉现作獾。

　　更多记载

　　根据

　　清《嘉庆山阴县志》所载：

　　（犭央）（犭茶）湖在县北一十里，周回约十余里，俗呼黄（鱼桑）湖，潦则盈，旱则涸。

　　宋《嘉泰会稽志》所载：

　　（犭央）（禾荼）湖，镜湖之别派。字书有（犭央）无（禾荼），或云（禾荼）本狳字，传之讹也。

　　因为犭央犭茶是浙江、特别是绍兴一带的方言土俗字，所以字（词）典失收。由杭州出版社2000年2月出版的《简明古今汉语词典》，收“犭央犭茶”条目，释为“湖名、地名。在浙江省绍兴县”。并注明读作“angsang”即音“昂桑”。

　　趣谈

　　绍兴越文化研究会会员胡文炜推测说，（犭茶）既与（犭央）在一起，（犭茶）与“猹”音又一致，“便可确切无疑地肯定，（犭茶）即猹。”

　　据说“猹” 字乃鲁迅先生首创。鲁迅也久仰这小动物的大名，大概是闰土告诉他的，音作“查”。这位大文豪没有想到有个现成的（犭茶）字，就随手另造了一个“猹”字。

　　综合上文，犭央犭茶共有两种解释，一为鱼，一为兽。认为犭央犭茶湖因“鱼”得名的人们更多一些，有了约定俗成的感觉，导游解说也多以湖中有黄颡鱼为准。

　　释义

　　(犭央)（音“昂”）见于《康熙字典》，释：兽名，狢也。狢通貉，即成语“一丘之貉”的“貉”。绍兴镜湖有“犭央犭茶湖”